Glossaire des métiers du secteur médical


Les professions sont classées par ordre alphabétique en français. Pour le classement en anglais, consultez la version anglaise du glossaire. Les titres et les domaines d’intervention de certaines professions diffèrent entre la France et les pays anglophones. Les précisions ci-dessous mettent en évidence quelques différences importantes. Pour l'ordre alphabétique en anglais, veuillez consulter la version anglaise de ce glossaire.


Glossaire

Aide-soignant(e) (AS) = Auxiliary nurse or nurse’s aid

Aide-médico Psychologique = Certified Nursing Assistants

Ambulancier, Auxiliaire médical(e) = Paramedic

Anesthésiste = Anaesthesist

Assistant Social = Social Worker

Audioprothésiste = Hearing Care professional

Auxiliaire de Puériculture = Childcare Assistant

Auxilliaire de Vie Scolaire (AVS), or Accompagnants des élèves en situation de handicap (AESH) = Learning Support Assistants

Brancardier = Stretcher-bearer

Cancérologue, oncologue = Cancerologist, cancer specialist

Cardiologue = Heart Specialist

Chiropraticien(ne) = Chiropractor

Chirurgien = Surgeon

Docteur, médecin = Docor

Éducateur de Jeunes Enfants (EJE), Éducateur Petite Enfance = Early Childhood Educator, Infant Educator

Éducateur spécialisé = Learning Specialist

Ergothérapeute = Occupational Therapist

Infirmier(e) = Nurse

Interne = Junior Doctor, intern

Kinésithérapeute, Masseur-Kinésithérapeute = Physiotherapist, Physical therapist

Manipulateur en électroradiologie médicale = X-ray Technician, radiographer

Médecin généraliste = General Practionner (GP), family doctor, Primary Care Practitioner (PCP)

Médecin du travail = Medical officer, company doctor

Orthophoniste = Speech and Language therapist / pathologist

Oto-rhino-laryngologiste (ORL) = Ear, nose and throat specialist, ENT specialist

Pédiatre = Paediatrician, pediatrician

Pedicure-podologue = Chiropodist, podiatrist

Pharmacien(ne) = Chemist, pharmacist

Pneumologue = Lung specialist, Chest physician

Psychologue = Psychologist

Psychologue Clinicien = Clinical Psychologist

Psychomotricien(ne) = Psychomotor Therapist

Psychothérapeute = Psychotherapeute

Sage-femme = Mid-wife

Urgentiste = A & E doctor, ED doctor, ER doctor


Quelques différences entre les professions en France et dans les pays anglophones

Les titres, les formations et les domaines d’intervention peuvent varier selon les pays. Voici quelques repères pour mieux comprendre ces différences.

Masseur-kinésithérapeute

Le masseur-kinésithérapeute intervient dans la prévention, la rééducation et le maintien des capacités physiques, notamment grâce aux techniques manuelles et aux exercices thérapeutiques. Différence avec les pays anglophones : Aux États-Unis, les physical therapists (PT) disposent d’une formation doctorale et de compétences qui peuvent différer de celles des kinésithérapeutes français, notamment en matière de diagnostic et d’accès direct aux soins.

Ostéopathe

L’ostéopathe utilise des techniques manuelles pour agir sur la mobilité et soulager certains symptômes. En France, l’ostéopathie est encadrée par des règles spécifiques et ne correspond pas à la profession médicale d’ostéopathe aux États-Unis. Différence avec les pays anglophones : Aux États-Unis, les Doctors of Osteopathic Medicine (DO) sont des médecins. Au Royaume-Uni, l’ostéopathie constitue une profession distincte, réglementée.

Ergothérapeute

L’ergothérapeute aide les personnes à développer ou à retrouver leur autonomie dans les activités quotidiennes. Il peut proposer des adaptations de l’environnement, des aides techniques et des stratégies pour faciliter la participation à l’école, au travail et dans la vie quotidienne. Différence avec les pays anglophones : Les missions des occupational therapists peuvent varier selon le pays et le contexte professionnel. Certains domaines d’intervention peuvent recouper ceux de la psychomotricité en France.

Psychomotricien

Le psychomotricien accompagne les personnes présentant des difficultés touchant la coordination, le tonus, le schéma corporel, l’équilibre ou l’organisation spatio-temporelle. Il utilise des activités corporelles et motrices adaptées aux besoins de chacun. Différence avec les pays anglophones : Il n’existe pas toujours d’équivalent direct à la profession française de psychomotricien. Certaines interventions peuvent être assurées par des occupational therapists ou d’autres professionnels, selon le pays.

Orthophoniste et professionnels anglophones de la parole et du langage

En France, l’orthophoniste est un professionnel de santé réglementé qui évalue et prend en charge les troubles de la communication, du langage oral et écrit, de la parole, de la voix, ainsi que certains troubles de la déglutition. Dans les pays anglophones, les professionnels correspondants sont notamment appelés speech-language pathologists (SLP) aux États-Unis et speech and language therapists (SLT) au Royaume-Uni. À noter : Les titres professionnels et les conditions d’exercice diffèrent selon les pays. Un diplôme étranger ne confère pas automatiquement le droit d’exercer sous le titre d’orthophoniste en France.

Assistant de service social

L’assistant de service social accompagne les personnes et les familles confrontées à des difficultés sociales. Il les informe sur leurs droits, les aide dans leurs démarches et les oriente vers les ressources adaptées. Différence avec les pays anglophones : Les missions des social workers varient selon les pays et peuvent inclure des fonctions plus larges dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la protection de l’enfance et de l’accompagnement social.

Moniteur-éducateur

Le moniteur-éducateur accompagne des personnes en situation de handicap ou rencontrant des difficultés sociales dans les activités quotidiennes, l’autonomie et la vie collective. Différence avec les pays anglophones : Il n’existe pas toujours d’équivalent direct. Les fonctions peuvent être réparties entre différents professionnels de l’accompagnement et du soutien éducatif.

Éducateur spécialisé

L’éducateur spécialisé accompagne les enfants, les adolescents et les adultes confrontés à des difficultés sociales, comportementales ou liées au handicap. Il favorise l’autonomie, la socialisation et la participation à la vie collective. Différence avec les pays anglophones : Selon le pays et le contexte, certaines missions peuvent relever des social workers, des professionnels de l’éducation spécialisée ou d’autres intervenants.

Accompagnant éducatif et social (AES)

L’accompagnant éducatif et social aide les personnes en situation de handicap ou en perte d’autonomie dans les activités quotidiennes. Il favorise leur bien-être, leur communication et leur participation à la vie sociale. Différence avec les pays anglophones : Les fonctions comparables peuvent être exercées par des care workers, des healthcare assistants ou d’autres professionnels de l’accompagnement, selon le contexte.

Psychothérapeute

Le psychothérapeute accompagne les personnes présentant des difficultés psychologiques, émotionnelles ou relationnelles à l’aide de méthodes thérapeutiques adaptées à leurs besoins. Différence avec les pays anglophones : La réglementation, les qualifications requises et les professionnels autorisés à pratiquer la psychothérapie varient selon les pays.

Sage-femme

La sage-femme assure le suivi de la grossesse, accompagne l’accouchement et dispense des soins à la mère et au nouveau-né. En France, ses compétences comprennent également certaines activités de prévention et de suivi gynécologique. Différence avec les pays anglophones : Les formations, les compétences et l’étendue des responsabilités des midwives varient selon les pays.

Comprendre les différences entre kinésithérapie, ergothérapie et psychomotricité

Bien que ces trois professions puissent intervenir dans des domaines similaires, elles se distinguent par leurs principaux domaines d’intervention et leurs approches thérapeutiques.

  • La kinésithérapie se concentre sur le mouvement, les fonctions physiques et la mobilité. La prise en charge peut comprendre des exercices thérapeutiques, des techniques manuelles et la rééducation du mouvement.

  • L’ergothérapie vise à aider les personnes à participer aux activités de la vie quotidienne de la manière la plus autonome possible. Cela peut passer par l’adaptation des activités ou de l’environnement, la recommandation d’aides techniques et l’apprentissage de gestes du quotidien.

  • La psychomotricité s’intéresse aux liens entre le mouvement, la conscience corporelle, la coordination, la régulation émotionnelle et le développement global. Les séances peuvent faire appel au mouvement, au rythme, à l’équilibre, au jeu et à différentes médiations corporelles.

Quel professionnel choisir pour votre enfant ? L’approche la plus adaptée dépend des difficultés et des objectifs propres à chaque enfant. Ces professions peuvent être complémentaires, et un enfant peut bénéficier de l’accompagnement de plusieurs professionnels. Parlez de vos préoccupations à l’équipe de soins de votre enfant afin d’explorer les différentes possibilités.